ЗАТУРКАНЫЙ

ЗАТУРКАНЫЙ
туго соображающий; рассеянный; покорный; замотанный многочисленными обязанностями. Образовано от слова ТУРОК, то есть представитель титульной национальности Османской империи, за (под) которым остальным народам жилось несладко. Некогда слово «турок» было нарицательным и носило негативный оттенок еще долгое время после полного окончания многочисленных русско-турецких войн. В настоящее время давнее сравнение кого-либо с турком потеряло всякий смысл. Первые челноки, освоившие линию Одесса - Стамбул, откровенно признавались: «Это мы живем, как турки. А турки, как нормальные люди».

Муж приходит домой и застает жену в постели с любовником. Жена тут же делает квадратные глаза и кричит мужу:

- Мыкола, цэ ты? А цэ хто зи мною? Ой, я така затуркана, така затуркана...

Желающие пробиться в «Южную Пальмиру» больше походили не на затурканых многочисленными болезнями доходяг, а на истошно орущие тумены монголов перед штурмом Козельска.


Большой полутолковый словарь одесского языка. - М.: Полиграф. . 2003.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»